Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc

Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc

Thứ 7, 24/08/2013 | 14:17
0
Một số biển hiệu ở Trung Quốc đã trưng ra nhưng tấm biển hướng dẫn bằng Tiếng Anh mục đích để thuận tiện cho người nước ngoài. Tiếc thay, hiệu quả lại đi ngược lại mong muốn khi nó mắc phải những lỗi tiếng Anh vô cùng nghiêm trọng, và không kém phần hài hước.

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc

Bình cứu hỏa thành “lựu đạn cầm tay”

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 2).

    Đồ dùng một lần thành "đồ dùng để quan hệ một lần"
Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 3).

   "Fresh crap": Phân tươi sống

Ý họ là: cá chép tươi từ Trung Quốc (cá chép: carp)

   Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 4).

"Please don’t touch yourself, Let us help you to try out. Thanks": Đừng "tự sướng". Hãy để chúng tôi giúp bạn. Cảm ơn!

Họ muốn nói: Vui lòng không chạm vào. Chúng tôi sẽ giúp bạn.

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 5).

    "Racist park": Công viên phân biệt chủng tộc

 Họ muốn nói: Công viên dành cho những người dân tộc thiểu số

   Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 6).

"Slip and fall down carefully": Hãy trượt chân và ngã xuống một cách cẩn thận.

Họ muốn nói: Cẩn thận để không bị trượt chân và ngã

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 7).

    "Execution in progress": Việc hành quyết đang diễn ra

Họ muốn nói: Công trình đang thi công (Construction in progress)

  Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 8).

"Do drunken Driving": Hãy lái xe trong khi say

Họ muốn nói: Không uống bia, rượu khi lái xe 

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 9).

"Fuck the certain price of Goods": Quầy hàng khô có mức giá "chó chết"

Họ muốn nói: Quầy hàng khô (Dried goods)

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 10).

Engine room is serious place: Phòng kỹ thuật là một nơi nghiêm trọng

Họ muốn nói: Phòng máy quan trọng (Important engine room)
 

 Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 11).

"Do not disturb tiny grass is dreaming": Không được làm phiền, cọng cỏ nhỏ đang mơ

Họ muốn nói: Không được giẫm chân lên cỏ
Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 12).

Garden with curled poo: Khu vườn có phân cong

Họ muốn nói: khu vườn có hồ bơi uốn lượn (curved pool)

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 13).

Lỗi dùng sai từ tiếng Anh "Unrecycling". 

Họ muốn nói: Thùng rác không thể tái chế (Non-recylables)

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 14).

"I like your smile, but unlike you put your shoes on my face": Tôi thích nụ cười của bạn, nhưng không thích bạn đặt giầy của bạn lên mặt tôi.

Họ muốn nói: Vui lòng không giẫm lên cỏ.

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 15).

Ethnican flavor: Hương vị dân tộc

Họ muốn nói: Hương vị lạ (Exotic flavor)

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 16).

Saving water you are the best... : Tiết kiệm nước,  bạn là nhất

Urinating into the pool you are the best…:Đi tiểu xuống hồ bơi, bạn là nhất

Flushing timely you are the best…: Xả nước đúng lúc, bạn là nhất

Protecting public property you are the best…: Bảo vệ tài sản công, bạn là nhất
Họ muốn nói: Xin vui lòng tiết kiệm nước. Xin vui lòng đi tiểu trong bồn cầu. Xin vui lòng xả nước . Xin vui lòng bảo vệ tài sản nơi công cộng.
 

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 17).

"Gelatinous coconut candy": Kẹo dừa dẻo đột biến.

Họ muốn nói tới: Kẹo thạch dừa
Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 18).

“All is not what a real value, you cannot through hard work and hard to get”: Tất cả đều không phải những gì có giá trị thực, bạn không thể đạt được thông qua làm việc chăm chỉ.
Ý nghĩa của câu: Không thể đạt được điều gì giá trị nếu không nỗ lực.
Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 19).

Chiếc lò cũng có thể phát nổ

"Fuck the duck until exploded": Hãy "chơi" con vịt cho tới khi nó phát nổ

Họ muốn nói tới: món Vịt chiên

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 20).

"Wang-seasoned seaweed": Rong biển khô "cậu nhỏ" (Wang, tiếng lóng nghĩa là "cậu nhỏ").

Họ muốn nói: Rong biển Hàn Quốc

Tiêu điểm - Những lỗi dịch Tiếng Anh 'chết người' ở Trung Quốc (Hình 21).

Món mỳ nhanh, rẻ & thuận tiện

"Soup for sluts": Mỳ cho người dâm đãng

Họ muốn nói: (Ai mà biết được…)

CK (theo Buzz Feed)

Tấn công tình dục rồi quay lại an ủi nạn nhân

Thứ 4, 21/08/2013 | 15:43
Nạn nhân là một cô gái 24 tuổi đã bị gã bệnh hoạn lôi vào con hẻm nhỏ để dở trò đồi bại.

Bắn chết người vì 'rảnh rỗi sinh nông nổi'

Thứ 4, 21/08/2013 | 15:42
Một sinh viên người Úc sang Mỹ học đại học ở Oklahoma vừa bị ba thiếu niên ở thành phố Oklahoma vô cớ nổ súng bắn chết “cho vui”, theo nguồn tin cảnh sát.

Bị vợ bỏ, cảnh sát già trả thù bằng chiêu độc

Thứ 4, 21/08/2013 | 08:26
Giận vợ đâm đơn ly hôn, một cảnh sát nghỉ hưu 65 tuổi người Canada liền nghĩ kế trả thù vợ bằng… phân xanh cho bõ tức.

Ấu trùng ốc nở từ đầu gối cậu bé bốn tuổi

Thứ 3, 20/08/2013 | 15:53
Không rõ bằng cách nào, ấu trùng ốc biển đã lọt vào trong đầu gối và nở ngay trên chân cậu bé.

Canada tịch thu 40 con trăn trong một nhà nghỉ

Thứ 3, 20/08/2013 | 14:21
Cảnh sát Canada đã tịch thu 40 con trăn trong một căn phòng của một nhà nghỉ ở thị trấn Brantford, cách thành phố Toronto độ 100 km
Cùng chuyên mục

Hàng nghìn người thiệt mạng vì mưa lũ, Pakistan cầu cứu thế giới

Chủ nhật, 28/08/2022 | 17:28
Lũ quét do mưa gió mùa lớn gây ra trên phần lớn Pakistan đã khiến hàng nghìn người thiệt mạng, khoảng 1500 người bị thương và phải di dời.

Tình báo Anh: Nga sắp “mất nhuệ khí”, Ukraine sẽ "lật ngược tình thế"?

Thứ 6, 22/07/2022 | 19:00
Lãnh đạo Tình báo Anh nhận định, Nga sẽ ngày càng gặp khó khăn trong việc bổ sung nhân lực vài tuần tới và điều đó sẽ tạo cơ hội cho người Ukraine phản công.

Mục tiêu của Nga không dừng lại ở miền Đông Ukraine?

Thứ 5, 21/07/2022 | 15:47
Giới chức Nga tuyên bố, các mục tiêu quân sự của Nga ở Ukraine hiện đã vượt ra ngoài khu vực Donbass ở miền Đông và xác nhận các cuộc đàm phán đã đóng băng.

Ukraine tuyên bố quyết tâm “phải thắng Nga trước mùa Đông”

Thứ 4, 20/07/2022 | 16:00
Giới chức Ukraine mới đây tuyên bố, nước này phải thắng Nga trước mùa Đông để ngăn Moscow giành được lợi thế lâu dài.

Nga - Ukraine “đấu khẩu” căng thẳng, hòa đàm liệu có “chết yểu”?

Thứ 3, 19/07/2022 | 19:00
Giới chức Nga-Ukraine liên tục cáo buộc lẫn nhau gây cản trở cho cuộc đàm phán hòa bình nhằm tìm kiếm giải pháp chấm dứt xung đột, trong bối cảnh chiến sự vẫn chưa c
     
Nổi bật trong ngày

Nơi đáng sợ nhất hành tinh, hơn cả tam giác quỷ Bermuda

Thứ 6, 29/03/2024 | 11:01
Gây nên hàng loạt vụ mất tích của hàng chục nghìn người mà không để lại dấu vết nào,  Alaska còn bí ẩn và đáng sợ hơn tam giác quỷ Bermuda. 

Vụ tai nạn tại Nam Phi: Chỉ duy nhất bé gái 8 tuổi sống sót

Thứ 6, 29/03/2024 | 11:36
Vụ tai nạn xe buýt nghiêm trọng khiến 45/46 người thiệt mạng tại Nam Phi. Người sống sót duy nhất là một đứa trẻ 8 tuổi.

Giải xổ số độc đắc 28.000 tỷ đồng đã có chủ

Thứ 6, 29/03/2024 | 07:00
Giải độc đắc Mega Millions đã công bố chủ nhân chiếc vé trúng thưởng trong kỳ quay số trị giá 1,13 tỷ USD sau 30 lượt quay trước đó mà không tìm ra người chiến thắng

Khoảnh khắc tên lửa dẫn đường Nga tấn công, hệ thống P-18 của Ukraine nổ tung, bốc cháy dữ dội

Thứ 5, 28/03/2024 | 13:55
Hai video vừa được công khai cho thấy, tên lửa Nga tấn công chính xác, hai hệ thống radar giám sát trên không và cảnh báo sớm P-18 của Ukraine nổ tung.

Sau trận chiến kéo dài, Nga vào Krasnoe, Ukraine nỗ lực phản công

Thứ 5, 28/03/2024 | 09:55
Lá cờ của Lực lượng Dù Nga đã được treo ở thị trấn Krasnoe, phía tây nam Artyomovsk.