Cú siêu lừa của thông dịch viên tại tang lễ Nelson Mandela

Cú siêu lừa của thông dịch viên tại tang lễ Nelson Mandela

Thứ 6, 13/12/2013 | 11:25
0
Những nhà lãnh đạo hàng đầu thế giới trong đó có tổng thống Barack Obama cùng với hàng nghìn người tại sân vận động FNB và hàng triệu người trên thế giới đã bị lừa bởi viên thông dịch tại lễ tưởng niệm Nelson Mandela.

Một thông dịch viên bằng ngôn ngữ ký hiệu dành cho người khiếm thính đã được theo dõi bởi hàng triệu người xem truyền hình trên toàn thế giới trong lễ tưởng niệm Nelson Mandela thực chất là giả mạo, Hiệp hội người khiếm thính của Nam Phi cho biết.

Người đàn ông đứng bênh cạnh những nhà lãnh đạo hàng đầu thế giới, trong đó có Tổng thống Mỹ Barack Obama đã tự tạo ra những ngôn ngữ ký hiệu của riêng mình, theo hiệp hội người người khiếm thính của Nam Phi.

Trước sự theo dõi cũa hàng nghìn người tại sân vận động FNB ở Johannesburg và hàng triệu người theo dõi truyền hình trên thế giới, người phiên dịch này chỉ đưa ra những ký hiệu thông dịch vô nghĩa khi “di chuyển bàn tay của mình xung quanh, nhưng những cử chỉ này không có ý nghĩa gì', Bruno Druchen, giám đốc quốc gia của liên bang, cho biết trong một tuyên bố.

Tiêu điểm - Cú siêu lừa của thông dịch viên tại tang lễ Nelson Mandela

Người đàn ông đứng thông dịch cho những nhà lãnh đạo hàng đầu thế giới, trong đó có Tổng thống Mỹ Barack Obama là giả mạo.

Theo Liên đoàn người khiêm thính Nam Phi thì ngôn ngữ ký hiệu chính thức của đất nước này bao gồm tất cả 11 loại ngôn ngữ. Nhưng ba chuyên gia ngôn ngữ ký hiệu cho biết người đàn ông phiên dịch trong lễ tưởng niệm Nelson Mandela đã không sử dụng bất kỳ hệ thống ngôn ngữ kí hiệu nào của Nam Phi hay Mỹ.

Thành viên quốc hội Nam Phi, Wilma Newhoudt-Druchen, một thành viên bị khiếm thính của đảng cầm quyền cũng cho biết người đàn ông phiên dịch đã không truyền đạt được bất cứ thông tin nào qua những ký hiệu của anh ta.

Nicole Du Toit, một thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu chính thức cũng xem truyền hình và cho biết người đàn ông thông dịch trên sân khấu trong lễ tưởng niệm là một sự việc đáng xấu hổ.

"Thật là kinh khủng, giống như một trò hề trên rạp xiếc. Điều này thực sự tồi tệ, chỉ ông ta mới có thể hiểu được những cử chỉ đó", cô nói trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại.

Braam Jordaan, một thành viên khiếm thính của Nam Phi và hội đồng quản trị của Liên đoàn người khiếm thính Thế giới, cho biết tin rằng người thông dịch viên đã tự tạo ra những ký hiệu của mình khi thông dịch bằng ngôn ngữ ký hiệu cho những vị lãnh đạo phát biểu trong lễ tưởng niệm Maldela.

Tiêu điểm - Cú siêu lừa của thông dịch viên tại tang lễ Nelson Mandela (Hình 2).

Người thông dịch viên đã tự tạo ra những ký hiệu của mình khi thông dịch bằng ngôn ngữ ký hiệu cho những vị lãnh đạo phát biểu trong lễ tưởng niệm Maldela.

"Cấu trúc tay, nét mặt và chuyển động cơ thể của ông ta đã không liên quan gì tới ý nghĩa lời nói của người đang phát biểu, ông Jordaan nói với trang SBS.

"Thực sự đáng hổ thẹn khi chứng kiến những điều này xảy ra tại lễ tưởng niệm của Nelson Maldela. “Nhờ” có thông dịch viên giả mạo này, sự việc xảy ra sẽ mãi là điều đáng xấu hổ'.

Tiêu điểm - Cú siêu lừa của thông dịch viên tại tang lễ Nelson Mandela (Hình 3).Thông tin về người đàn ông này hiện tại vẫn chưa được cung cấp, tuy nhiên các nhà chức trách đang theo dõi.

Delphin Hlungwane , một thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu chính thức của Nam Phi cho biết nhà chức trách đang cố gắng để theo dõi và bắt giữ người đàn ông này.

Cô nhận xét về phần thông dịch của ông ta rằng: "Chẳng có lấy 1 phần trăm chính xác. Ông ta thậm chí còn không thể diễn đạt lại những nội dung cơ bản của những lời phát biểu. Không ai biết anh ta là ai . Thậm chí vào giờ này chúng tôi cũng không biết anh ta lên là gì".

Jackson Mthembu, người phát ngôn của đảng Đại hội dân tộc phi cầm quyền đã từ chối bình luận về điều này.

Hồng Hạnh

(Theo Daily Mail)

Những hình ảnh ấn tượng tại lễ tưởng niệm Nelson Mandela

Thứ 4, 11/12/2013 | 13:29
Hàng chục ngàn người dân đã đến viếng cựu Tổng thống Nelson Mandela tại nhà riêng cũng như trong lễ quốc tang ở sân vận động FNB, mang theo hoa, nến, huy hiệu và di ảnh của người anh hùng dân tộc.

Lãnh đạo thế giới đội mưa tưởng niệm Nelson Mandela

Thứ 3, 10/12/2013 | 20:12
Các nhà lãnh đạo trên thế giới cùng hàng ngàn người dân Nam Phi đang có mặt tại tại sân vận động FNB, Johannesburg tưởng nhớ vị anh hùng dân tộc Nelson Mandela.

Obama chúc mừng sinh nhật thứ 95 của Nelson Mandela

Thứ 5, 18/07/2013 | 14:01
Ngày hôm qua (17/7) Tổng thống Mỹ Barack Obama cùng đệ nhất phu nhân Michelle Obama đã gửi lời chúc và những lời cầu nguyện của họ tới cựu lãnh đạo Nam Phi Nelson Mandela nhân dịp sinh nhật thứ 95 của ông.

Mandela - biểu tượng của tinh thần tự do, hòa giải dân tộc

Thứ 6, 06/12/2013 | 08:28
Cách đây 23 năm, ngày 13/2/1990, người tù lừng danh thế giới Nelson Mandela đã trở về thị trấn của người da màu Soweto trong sự hân hoan chào đón của người dân nơi đây, sau 27 năm bị tù đày dưới chế độ phân biệt chủng tộc Apartheid.

Cả thế giới đang cầu nguyện cho nhà lãnh đạo Mandela

Thứ 5, 27/06/2013 | 08:37
Một giáo sĩ hàng đầu của Nam Phi cùng với hàng triệu người dân trên toàn thế giới đang dõi theo và cầu nguyện cho cựu tổng thống Nelson Mandela khi ông vẫn còn trong tình trạng nguy kịch tại bệnh viện.

Cả thế giới đang hướng về Nam Phi

Thứ 3, 10/12/2013 | 08:34
Gần 90 nhà lãnh đạo từ khắp nơi trên thế giới có mặt tại Nam Phi để tham dự lễ tang của Nelson Mandela.

Nhìn lại cuộc đấu tranh của Nelson Mandela qua poster

Thứ 6, 06/12/2013 | 16:09
Cựu Tổng thống Nam Phi Nelson Mandela đã trải qua 27 năm trong tù ngục trước khi được giải thoát vào tháng 2/1990. Trong suốt khoảng thời gian đó, một chiến dịch chống phân biệt chủng tộc toàn cầu đã diễn ra, và ảnh hưởng mang tính quốc tế của ông trở nên ngày càng lan rộng.

Những hình ảnh ấn tượng tại lễ tưởng niệm Nelson Mandela

Thứ 4, 11/12/2013 | 13:29
Hàng chục ngàn người dân đã đến viếng cựu Tổng thống Nelson Mandela tại nhà riêng cũng như trong lễ quốc tang ở sân vận động FNB, mang theo hoa, nến, huy hiệu và di ảnh của người anh hùng dân tộc.

Lãnh đạo thế giới đội mưa tưởng niệm Nelson Mandela

Thứ 3, 10/12/2013 | 20:12
Các nhà lãnh đạo trên thế giới cùng hàng ngàn người dân Nam Phi đang có mặt tại tại sân vận động FNB, Johannesburg tưởng nhớ vị anh hùng dân tộc Nelson Mandela.

Obama chúc mừng sinh nhật thứ 95 của Nelson Mandela

Thứ 5, 18/07/2013 | 14:01
Ngày hôm qua (17/7) Tổng thống Mỹ Barack Obama cùng đệ nhất phu nhân Michelle Obama đã gửi lời chúc và những lời cầu nguyện của họ tới cựu lãnh đạo Nam Phi Nelson Mandela nhân dịp sinh nhật thứ 95 của ông.

Mandela - biểu tượng của tinh thần tự do, hòa giải dân tộc

Thứ 6, 06/12/2013 | 08:28
Cách đây 23 năm, ngày 13/2/1990, người tù lừng danh thế giới Nelson Mandela đã trở về thị trấn của người da màu Soweto trong sự hân hoan chào đón của người dân nơi đây, sau 27 năm bị tù đày dưới chế độ phân biệt chủng tộc Apartheid.

Cả thế giới đang cầu nguyện cho nhà lãnh đạo Mandela

Thứ 5, 27/06/2013 | 08:37
Một giáo sĩ hàng đầu của Nam Phi cùng với hàng triệu người dân trên toàn thế giới đang dõi theo và cầu nguyện cho cựu tổng thống Nelson Mandela khi ông vẫn còn trong tình trạng nguy kịch tại bệnh viện.

Cả thế giới đang hướng về Nam Phi

Thứ 3, 10/12/2013 | 08:34
Gần 90 nhà lãnh đạo từ khắp nơi trên thế giới có mặt tại Nam Phi để tham dự lễ tang của Nelson Mandela.

Nhìn lại cuộc đấu tranh của Nelson Mandela qua poster

Thứ 6, 06/12/2013 | 16:09
Cựu Tổng thống Nam Phi Nelson Mandela đã trải qua 27 năm trong tù ngục trước khi được giải thoát vào tháng 2/1990. Trong suốt khoảng thời gian đó, một chiến dịch chống phân biệt chủng tộc toàn cầu đã diễn ra, và ảnh hưởng mang tính quốc tế của ông trở nên ngày càng lan rộng.
Cùng chuyên mục

Hàng nghìn người thiệt mạng vì mưa lũ, Pakistan cầu cứu thế giới

Chủ nhật, 28/08/2022 | 17:28
Lũ quét do mưa gió mùa lớn gây ra trên phần lớn Pakistan đã khiến hàng nghìn người thiệt mạng, khoảng 1500 người bị thương và phải di dời.

Tình báo Anh: Nga sắp “mất nhuệ khí”, Ukraine sẽ "lật ngược tình thế"?

Thứ 6, 22/07/2022 | 19:00
Lãnh đạo Tình báo Anh nhận định, Nga sẽ ngày càng gặp khó khăn trong việc bổ sung nhân lực vài tuần tới và điều đó sẽ tạo cơ hội cho người Ukraine phản công.

Mục tiêu của Nga không dừng lại ở miền Đông Ukraine?

Thứ 5, 21/07/2022 | 15:47
Giới chức Nga tuyên bố, các mục tiêu quân sự của Nga ở Ukraine hiện đã vượt ra ngoài khu vực Donbass ở miền Đông và xác nhận các cuộc đàm phán đã đóng băng.

Ukraine tuyên bố quyết tâm “phải thắng Nga trước mùa Đông”

Thứ 4, 20/07/2022 | 16:00
Giới chức Ukraine mới đây tuyên bố, nước này phải thắng Nga trước mùa Đông để ngăn Moscow giành được lợi thế lâu dài.

Nga - Ukraine “đấu khẩu” căng thẳng, hòa đàm liệu có “chết yểu”?

Thứ 3, 19/07/2022 | 19:00
Giới chức Nga-Ukraine liên tục cáo buộc lẫn nhau gây cản trở cho cuộc đàm phán hòa bình nhằm tìm kiếm giải pháp chấm dứt xung đột, trong bối cảnh chiến sự vẫn chưa c
     
Nổi bật trong ngày

Trong nỗ lực tấn công xuyên biên giới, trực thăng Ukraine bị 9K333 Verba Nga bắn hạ

Thứ 2, 18/03/2024 | 10:55
Quân đội Nga đã bắn hạ một máy bay trực thăng của lực lượng Kiev ở khu định cư Lukashevka thuộc vùng Sumy của Ukraine.

“Dấu giày” của quân NATO ở Ukraine và “vùng đệm” bảo vệ nước Nga

Thứ 2, 18/03/2024 | 10:35
Phát biểu trước những người ủng hộ và phóng viên, ông Putin cho biết ông muốn Tổng thống Pháp Macron ngừng tìm cách làm trầm trọng thêm cuộc chiến ở Ukraine.

Đoàn xe quân sự Ukraine bị tấn công, xe bọc thép nổ tung, chìm trong lửa

Thứ 2, 18/03/2024 | 14:45
Theo hướng Zaporozhye, quân đội Nga đã tiến hành cuộc tấn công nhằm vào một đoàn xe quân sự Ukraine.

Hàn Quốc dự báo thiếu 900.000 lao động trong 8 năm tới

Thứ 3, 19/03/2024 | 07:00
Phân tích từ Dịch vụ Thông tin Việc làm Hàn Quốc cho thấy thị trường lao động nước này sẽ thiếu hụt nhân lực lên tới gần 900.000 người trong 8 năm tới.

Ông Putin tái đắc cử Tổng thống Nga là điều “đã được định trước”

Thứ 2, 18/03/2024 | 07:25
Cuộc bầu cử Tổng thống Nga diễn ra sau hơn 2 năm kể từ khi ông Putin phát động “chiến dịch quân sự đặc biệt” ở quốc gia láng giềng Đông Âu Ukraine.