Giám đốc sách Nhã Nam nhận Huân chương Hiệp sĩ Văn học và Nghệ thuật Pháp

Tại buổi lễ, ông Étienne Rolland-Piègue, Tham tán Hợp tác và Hoạt động văn hóa Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam đã trực tiếp trao Huân chương Hiệp sĩ Văn học và Nghệ thuật cho ông Nguyễn Nhật Anh.

Huân chương Văn học và Nghệ thuật ra đời từ năm 1957, nhằm tặng thưởng cho các cá nhân nổi bật nhờ công việc sáng tạo của họ trong lĩnh vực nghệ thuật và đóng góp họ của họ trong việc tôn vinh nghệ thuật và văn chương Pháp trên khắp thế giới.

Ông Nguyễn Nhật Anh là Giám đốc công ty Cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam. Là dịch giả tự do, biên tập viên và tác giả, ông đã đóng góp rất nhiều cho công cuộc giới thiệu tư tưởng Pháp tại Việt Nam, thúc đẩy sự đa dạng văn hoá và phát triển quan hệ hợp tác giữa hai nước Pháp Việt.

Kể từ khi thành lập, mỗi năm Nhã Nam dịch và xuất bản từ 30 đến 70 đầu sách tiếng Pháp, nhờ đó mà có thể được coi là nơi xuất bản nhiều sách tiếng Pháp nhất tại Việt Nam, có thể nhắc đến những cái tên như: Didier Van Cauwelaert, Éric-Emmanuel Schmitt, Frédéric Beigbeder, Jonathan Littell, Leila Slimani, Marie Ndiaye, Jérôme Ferrari, Linda Lê, Marguerite Duras, Marie-Aude Murail, David Foenkinos, Sempé & Goscinny, v.v.

Là người dịch, đồng thời cũng là nhà xuất bản tại Việt Nam của bộ truyện Nhóc Nicolas, hay nữa là Hoàng tử bé, ông Nguyễn Nhật Anh đã thành công trong việc mang lại cho văn học thanh thiếu niên một vị trí quan trọng. Năm 2014, ông được nhận Giải thưởng Sách Hay cho trẻ em. 

Phát biểu tại buổi lễ, ông Nguyễn Nhật Nam cho hay: 

"Tôi đoán rằng, ít nhiều tôi vẫn muốn quẩn quanh mãi trong tiếng nón cộc cộc gõ vào ghi đông của mẹ. Tôi cũng đoán rằng cả tôi, và cả Nhã Nam nữa, đều cần trưởng thành hơn, già dặn hơn, để nhận lãnh những công việc khó khăn, hóc búa hơn. Marchel Foucault không thể chờ chúng tôi mãi, Jean-Paul Sartre hay Michel Foucault cũng vậy. Cho nên, các bạn quý mến của tôi, hãy đợi tôi. Lưng tôi đã chùng, tóc bắt đầu bạc, tôi không trì hoãn nữa, tôi sẽ trưởng thành, sẽ trở thành người lớn, như các bạn."

Buổi lễ ấm cúng được diễn ra trong không gian văn hoá cùng đông đảo bạn đọc yêu nghệ thuật, và hơn hết là những người đồng nghiệp, người thân cùng ông trên chuyến đi tìm nghệ thuật. 

Ông tâm sự: "Danh hiệu cao quý này, tôi ghi nhận một phần, còn một phần lớn khác, là thuộc về bạn bè và đồng nghiệp của tôi, các biên tập viên, dịch giả trong và ngoài Nhã Nam, những người vẫn bền bỉ cẩn mẫn làm việc với thế giới sách vở nói chung và say mê, tận tuy, với văn chương và nghệ thuật Pháp nói riêng….Khắp nơi trên thế giới trong nghề này, mọi người đều vật lộn với chữ nghĩa nhưng ở đây chúng ta vật lộn với chữ nghĩa vất vả hơn".

Ông Nguyễn Nhật Anh cũng gây xúc động với kí giả khi chia sẻ về thời thơ ấu của mình trong gia đình 3 anh em. Chính những tiềm thức trong trẻo đáng quý ấy trở thành nguồn cảm hứng bất tận trong các bản dịch, tác phẩm của mình. 

Chia sẻ với PV Báo Người Đưa Tin, Ông Étienne Rolland-Piègue - Tham tán Hợp tác và Hoạt động văn hóa Đại sứ quán Pháp cho hay: "Ông Nguyễn Nhật Anh là người bạn đáng trân trọng của nền văn hoá Pháp, góp phần thúc đẩy mối quan hệ Việt – Pháp bền vững. Ông Nguyễn Nhật Anh là người dắt tay người khác đi qua con cầu nghệ thuật, khiến giới trẻ Pháp ít nhiều đã tiếp cận tìm hiểu nét đẹp con người và văn hoá Việt Nam".