Ninh Thuận: Người phụ nữ tâm huyết với chữ viết cho đồng bào Raglai

Ninh Thuận: Người phụ nữ tâm huyết với chữ viết cho đồng bào Raglai

Phạm Ngọc Duy Quân
Thứ 5, 08/11/2018 | 08:38
Từ lâu, đồng bào Raglai đã không có chữ viết riêng cho mình nên gặp rất nhiều khó khăn trong việc đọc và viết. Nhận thấy những khó khăn của bà con, bà Mẫu Thị Bích Phanh đã nghiên cứu cách phát âm, cách viết và cách đọc từ vựng tiếng Raglai bằng cách La-tinh hóa.

Ninh Thuận: “Người mẹ” tâm huyết với chữ viết cho đồng bào Ra Glai

Bà Mẫu Thị Bích Phanh chia sẻ về việc nghiên cứu chữ viết riêng cho đồng bào Raglai.

Văn hoá - Ninh Thuận: Người phụ nữ tâm huyết với chữ viết cho đồng bào Raglai

Những ngày đầu tháng 11, PV báo Người Đưa Tin đã đến thăm bà Mẫu Thị Bích Phanh 70 tuổi tại nhà riêng ở thôn Ma Hoa (xã Phước Đại huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận). Vừa bước chân đến cửa nhà, PV đã bắt gặp được hình ảnh người phụ nữ nhỏ nhắn đang ngồi cặm cụi nghiên cứu, đối chiếu tài liệu biên soạn các câu giao tiếp phổ thông từ tiếng Raglai sang mẫu tự La-tinh. (Ảnh: Duy Quan).

Văn hoá - Ninh Thuận: Người phụ nữ tâm huyết với chữ viết cho đồng bào Raglai (Hình 2).

Bà Mấu Thị Bích Phanh chia sẻ: “Năm 1969, khi tôi đang học lớp 10 tại một trường ở Thái Nguyên thì được các anh chị của Đài Tiếng nói Việt Nam đến nhờ dịch bài viết có độ dài một trang giấy A4 nói về tình cảm học sinh dân tộc thiểu số miền Nam học tập tại miền Bắc được Đảng, Bác Hồ quan tâm chăm lo rèn luyện, giáo dục. Đến năm 1993, ban Giám đốc Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh mời tôi làm cộng tác viên biên dịch bản tin tiếng Việt sang tiếng Raglai để phát sóng phục vụ cho bà con đồng bào dân tộc Raglai. Từ những lần tiếp cận với các chương trình dành riêng cho đồng bào Raglai mà tôi đã đam mê, tâm huyết với công việc biên dịch, nghiên cứu, biên soạn tài liệu tiếng Raglai để giảng dạy cho cán bộ đang công tác ở các xã miền núi, vùng cao tỉnh Ninh Thuận". (Ảnh: Duy Quan).

Văn hoá - Ninh Thuận: Người phụ nữ tâm huyết với chữ viết cho đồng bào Raglai (Hình 3).

Ông Nguyễn Hải Liên, nhà nghiên cứu văn hóa dân gian - hội Văn nghệ dân gian tỉnh Ninh Thuận cho biết: “Ngay từ thời chống Mỹ cứu nước đã có nhiều nhân vật là cán bộ người Kinh, cán bộ người Raglai cũng đã nghiên cứu chữ viết Raglai bằng cách La-tinh hóa nhưng rồi cũng dần đi vào quên lãng. Hiện tại, chỉ có chị Phanh hay anh Chamalé Liếp là những con người có tâm huyết. Một số người khác đang công tác trong ngành giáo dục họ cũng rất mong muốn có chữ viết Raglai bởi vì 1 dân tộc sống trong thời đại khoa học - công nghệ 4.0 mà lại không có chữ viết thì làm sao bộc lộ, giới thiệu cho được những khát vọng, những ý tưởng về văn hóa cho mọi người được biết. Người Raglai họ rất tha thiết có được chữ viết riêng của mình”. (Ảnh: Duy Quan).

Văn hoá - Ninh Thuận: Người phụ nữ tâm huyết với chữ viết cho đồng bào Raglai (Hình 4).

 “Tôi rất ủng hộ công trình nghiên cứu chữ viết Raglai của chị Phanh bởi nó là một công trình văn hóa đồ sộ hết sức cần thiết cho sự phát triển của người Raglai cũng như các tộc người khác trong và ngoài tỉnh Ninh Thuận và lợi cho những nhà nghiên cứu văn hóa Raglai như tôi có thêm nhiều sưu tầm hay về văn hóa người Raglai trong tương lai”, ông Nguyễn Hải Liên cho biết thêm. (Ảnh: Duy Quan).

"Cha đẻ" Như lời đồn đăng dòng trạng thái đầy ẩn ý khi ca khúc bị chỉ trích

Thứ 3, 23/10/2018 | 11:48
Dòng trạng thái đầy ẩn ý của Khắc Hưng được cho rằng ám chỉ những người lên tiếng chỉ trích đứa con tinh thần "Như lời đồn" của anh.

Giữ “hồn” lễ hội Katê bằng nghi thức đón rước y trang

Thứ 2, 08/10/2018 | 20:00
Nghi thức đón rước y trang được xem là “hồn” cho lễ hội Katê của đồng bào Chăm theo đạo Bà-la-môn. Hàng trăm năm qua, đồng bào Ra Glai xã Phước Hà, huyện Thuận Nam, tỉnh Ninh Thuận đã cất giữ y trang một cách trang trọng, không bị thất lạc và hư hỏng.
Cùng tác giả

Tình phụ tử của lão nông nghèo chế tạo máy trợ thở giúp con trai duy trì sự sống

Thứ 7, 27/06/2020 | 20:00
Chỉ là một nông dân chưa học hết lớp 12 nhưng lão nông Trần Trung Hiếu, thôn Phú Thủy, xã Mỹ Sơn, huyện Ninh Sơn đã “chế” ra chiếc máy trợ thở từ những vật dụng trong gia đình. Đặc biệt, chiếc máy đã giúp con trai ông vượt qua cơn khốn khó của bệnh hiểm nghèo.

Ninh Thuận: Ngang nhiên chặt phá, lấn chiếm đất rừng và hành hung lực lượng làm nhiệm vụ

Thứ 6, 19/06/2020 | 15:59
Gia đình ông Bá Trung Tướng ngang nhiên chặt phá cây rừng tái sinh, lấn chiến đất rừng tại khoảnh 3 tiểu khu 204, xã Phước Minh. Điều đáng nói, khi lực lượng chức năng yêu cầu chấm dứt hành vi này, ông Tướng và người nhà đã đập phá chốt, hành hung lực lượng bảo vệ rừng.

Ninh Thuận: Các trường hoàn thành việc lựa chọn SGK lớp 1 cho năm học 2020 – 2021

Thứ 7, 13/06/2020 | 06:23
Hiện nay, các trường tiểu học trên địa bàn tỉnh đã thành lập hội đồng và hoàn thành việc lựa chọn SGK lớp 1 cho năm học 2020-2021.

Chiếc máy rửa tay sát khuẩn tự động "biết nói" của thầy trò trường cấp 3 ở Ninh Thuận

Chủ nhật, 26/04/2020 | 09:00
Sau một thời gian nghiên cứu, thầy trò trường THPT Trường Chinh, huyện Ninh Sơn, tỉnh Ninh Thuận đã chế tạo thành công chiếc máy sát khuẩn tự động với nhiều tính năng vượt trội. Đặc biệt, máy “biết nói” để nhắc học sinh rửa tay sát khuẩn và đeo khẩu trang khi ra, vào trường học.

Tạm giữ 2 đối tượng chửi bới, tấn công tổ công tác tại chốt kiểm tra phòng, chống dịch Covid -19

Thứ 5, 23/04/2020 | 20:30
Ngày 23/4, cơ quan Công an Ninh Thuận đang tạm giữ 2 đối tượng chửi bới, tấn công tổ công tác làm nhiệm vụ tại chốt kiểm tra phòng, chống dịch Covid-19.
Cùng chuyên mục

Thưởng 300 triệu đồng tại giải kỷ niệm 2 năm CLB câu cá thể thao Thanh Hóa

Chủ nhật, 27/11/2022 | 20:18
Gần 300 trăm triệu đồng là tổng giá trị giải thưởng đã được BTC trao cho các cần thủ tại giải câu cá kỷ niệm 2 năm thành lập CBL câu cá thể thao tỉnh Thanh Hóa

Tài tử Lee Min Ho tái xuất màn ảnh nhỏ

Chủ nhật, 27/11/2022 | 10:09
Bộ ảnh hé lộ tạo hình của Lee Min Ho trong All The Stars được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội đang thu hút nhiều sự quan tâm của công chúng.

LH Quốc tế Sân khấu thử nghiệm có khoảng lặng để nghệ sĩ nhìn lại mình

Chủ nhật, 27/11/2022 | 07:33
Tối 26/11, Liên hoan Quốc tế Sân khấu thử nghiệm lần thứ 5 bế mạc, đã có 82 giải thưởng được trao cho nghệ sĩ và vở diễn xuất sắc...

2 di sản Việt Nam được ghi danh Di sản tư liệu châu Á - Thái Bình Dương

Thứ 7, 26/11/2022 | 14:15
Ủy ban Chương trình Ký ức thế giới khu vực châu Á - Thái Bình Dương của UNESCO đã thông qua 2 hồ sơ của Việt Nam là Di sản tư liệu khu vực châu Á -Thái Bình Dương.

Hoa hậu Việt Nam 2022: Hé lộ sân khấu đậm chất truyền thống của đêm Chung khảo toàn quốc

Thứ 7, 26/11/2022 | 14:00
Tổng đạo diễn Hoàng Nhật Nam vừa công bố phối cảnh sân khấu đậm chất truyền thống Việt Nam với sắc hồng của hoa sen. Thêm vào đó, đêm thi Chung khảo được tiết lộ sẽ có sự thay đổi trong một số phần thi.
     
Nổi bật trong ngày

Trương Ngọc Ánh lộ rõ dấu hiệu tuổi tác khi sánh đôi bên tình trẻ kém 14 tuổi

Thứ 7, 26/11/2022 | 09:56
Dù cặp đôi chênh lệch tuổi tác nhiều nhưng theo nữ diễn viên Trương Ngọc Ánh đã là tình cảm và hạnh phúc thì tình trẻ hay tình già cũng như nhau.

Liên hoan văn hóa cồng chiêng khép lại với nhiều ấn tượng tốt đẹp

Thứ 7, 26/11/2022 | 12:00
Liên hoan văn hóa cồng chiêng lần thứ II năm 2022 tại tỉnh Đắk Lắk khép lại bằng những ấn tượng tốt đẹp về kết quả biểu diễn của các đoàn nghệ nhân.

MC Quỳnh Nga nổi bật trên sân khấu chung kết Hoa hậu Du lịch Quốc tế 2022

Thứ 7, 26/11/2022 | 11:47
MC Quỳnh Nga chinh phục khán giả với phong thái dẫn dắt tự tin, khả năng ngoại ngữ ấn tượng khi đảm nhiệm vai trò host tại chung kết Hoa hậu Du lịch Quốc tế 2022.

2 di sản Việt Nam được ghi danh Di sản tư liệu châu Á - Thái Bình Dương

Thứ 7, 26/11/2022 | 14:15
Ủy ban Chương trình Ký ức thế giới khu vực châu Á - Thái Bình Dương của UNESCO đã thông qua 2 hồ sơ của Việt Nam là Di sản tư liệu khu vực châu Á -Thái Bình Dương.

Rộ tin nữ diễn viên Angelababy hẹn hò đàn em kém 10 tuổi

Thứ 7, 26/11/2022 | 06:00
Chủ đề "Angelababy và Lâm Nhất hẹn hò" trở thành từ khóa hot nhất trên mạng xã hội Weibo mấy ngày nay.