Bạn đã bao giờ nhận được một sản phẩm làm đẹp của Hàn Quốc và hoảng hốt khi nhìn thấy ngày tháng ở dưới cùng, và nghĩ rằng bạn nhận được một sản phẩm đã hết hạn ? Đừng lo lắng, ở đây, chúng tôi phân tích cách xác định thời điểm sản phẩm mỹ phẩm Hàn Quốc của bạn hết hạn.
Các sản phẩm của Hàn Quốc về cơ bản có thể có ba từ khác nhau liên quan đến hết hạn: 제조, 까지 và 사용기 한 . Ký tự 제조 là các ký tự có rất nhiều sự nhầm lẫn xảy ra vì điều này thực sự có nghĩa là ngày sản phẩm được sản xuất so với ngày hết hạn thực tế.
Vì vậy, nếu bạn nhận được một sản phẩm in thời hạn chẳng hạn như năm 2017.10.20 제조 và hiện tại đã là tháng 11 năm 2017, đừng hoảng sợ. Điều này chỉ có nghĩa là nó được sản xuất vào ngày đó. Các sản phẩm của Hàn Quốc thường có ngày sản xuất thay vì ngày hết hạn nên người tiêu dùng có thể yên tâm khi biết họ nhận được sản phẩm mới "ra lò", "còn tươi".
Điều này có thể khiến bạn tự hỏi: Khi nào bạn biết sản phẩm này đã hết hạn sử dụng? Nói chung, hầu hết các sản phẩm chăm sóc da có thể kéo dài 30 tháng trên kệ và 10-12 tháng sau khi mở. Các ký tự 제조 giúp bạn — cùng với các nhà phân phối — theo dõi để biết khi nào nên xuất xưởng một sản phẩm.
Một số sản phẩm của Hàn Quốc, chẳng hạn như Klairs Freshly Juiced Vitamin C Serum, cũng có một biểu tượng trên chúng trông giống như nắp mở với một con số và chữ M bên trong nó: Biểu tượng này có nghĩa là bạn có thể sử dụng sản phẩm trong số tháng sau. Bạn mở nó trước khi nó hết hạn. Vì vậy, đối với những người có ký hiệu này và 제조, tôi khuyên bạn nên lấy một điểm đánh dấu và viết ngày bạn mở nó để bạn có thể theo dõi khoảng thời gian kể từ đó. Với những mẹo ghi nhớ ngày tháng, bạn có thể theo dõi sản phẩm của mình một cách hiệu quả.
Ngày hết hạn chính thức hơn trên các sản phẩm Hàn Quốc là 까지, về cơ bản có nghĩa là "cho đến khi" trong tiếng Hàn. Ký tự này được dùng để chỉ thời điểm sản phẩm hết hạn, nghĩa là bạn có thể sử dụng chúng "cho đến" một ngày nhất định. Lần tới khi bạn mua một sản phẩm và muốn tìm ngày hết hạn, chỉ cần tìm 까지 ở dưới cùng và nhớ rằng ngày hết hạn được viết ở định dạng YYYY / MM / DD. Đây là một ví dụ:
Một số sản phẩm của Hàn Quốc cũng sử dụng một thuật ngữ khác, đó là 사용기 한. Nó có nghĩa giống như 까지 nhưng thay vào đó được dịch về cơ bản là “thời hạn sử dụng” hay nói cách khác là ngày hết hạn. Ngày này cũng sẽ ở dưới cùng của sản phẩm. Đôi khi cả ngày sản xuất và ngày hết hạn đều xuất hiện ở dưới cùng, giống như trên sản phẩm như mặt nạ Skinfood Black Sugar Strawberry Wash Off :
Việc hiểu rõ khi nào các sản phẩm Hàn Quốc hết hạn có thể khiến bạn bối rối khi không biết ngôn ngữ này, nhưng hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về quy trình.
Nhưng hãy nhớ rằng ngày hết hạn là gợi ý và các yếu tố khác — như nơi bạn bảo quản sản phẩm của mình và cách bạn sử dụng chúng hợp vệ sinh — có thể ảnh hưởng đến ngày hết hạn của sản phẩm. Vì vậy, hãy cố gắng giữ sản phẩm của bạn được bảo quản trong không gian tối và mát mẻ và đảm bảo sử dụng muỗng đi kèm với các sản phẩm đóng lọ để bạn có thể tránh được nhiều vi khuẩn nhất thâm nhập vào sản phẩm.
Thư An
