Thông dịch viên lễ tang Nelson Maldela bị 'tâm thần phân liệt'

Thông dịch viên lễ tang Nelson Maldela bị 'tâm thần phân liệt'

Thứ 6, 13/12/2013 | 11:26
Người thông dịch cho buổi lễ tưởng niệm Nelson Maldela nói rằng ông ta bị 'tâm thần phân liệt'.

Chưa ai thừa nhận việc tuyển dụng thông dịch viên Jantjie. Vụ bê bối này một phần làm lu mờ sự trang trọng của lễ quốc tang cho Nelson Mandela.

Thamsanqa Jantjie, 34 tuổi, người đã đứng bên cạnh nhà lãnh đạo thế giới tại lễ tang của Nelson Maldela đã phản bác lại lời cáo gian lận và nói rằng ông hoảng sợ khi ông bắt đầu bị ảo giác.

"Tôi đang bị tâm thần phân liệt,tuy nhiên tôi có thể kiểm soát được căn bệnh này. Tôi đang được điều trị," Jantjie nói.

Tiêu điểm - Thông dịch viên lễ tang Nelson Maldela bị 'tâm thần phân liệt'

"Tôi đang bị tâm thần phân liệt,tuy nhiên tôi có thể kiểm soát được căn bệnh này. Tôi đang được điều trị," Jantjie nói.

Jantjie cũng đã nói với phóng viên của BBC rằng ông đã nhìn thấy các thiên thần đi vào sân vận động. Trước đó, anh cho biết mình bị mất tập trung bởi những giọng nói kỳ lạ trong đầu suốt buổi lễ.

"Tôi không thể làm gì khác được. Tôi hoàn toàn cô đơn trong tình thế cực kỳ nguy hiểm đó. Tôi đã cố gắng tự kiểm soát để làm tốt nhiệm vụ phiên dịch. Tôi rất xin lỗi. Đó là tình huống chỉ mình tôi mới biết.

Nhưng trong một cuộc phỏng vấn đài phát thanh trước đó, ông cho biết ông hài lòng với kết quả của mình. Thamsanqa Jantjie cho biết hôm 12/12 rằng ông là một thông dịch viên đủ điều kiện và đã được tin cậy trong quá khứ với các sự kiện lớn khác.

Đã nhiều năm tôi đã và đang làm công việc này", ông nói với đài CNN. 

"Hồ sơ công việc của tôi chứng minh được tôi là một nhà thông dịch xuất sắc bậc nhất”.

Tiêu điểm - Thông dịch viên lễ tang Nelson Maldela bị 'tâm thần phân liệt' (Hình 2).

Jantjie đứng cạnh Tổng thống Barack Obama trong lễ tang Nelson Maldela

Người đứng đầu của Học viện dịch thuật Nam Phi, ông Johan Blaauw đã khẳng định điều ngược lại khi ông cho biết đã có những khiếu nại về khả năng của anh ta vào năm ngoái sau khi Jantjie giải thích các thủ tục tố tụng tại hội nghị cầm quyền bầu cử Quốc hội châu Phi”.

Nhưng Jantjie vẫn được tiếp tục công việc của mình và cho rằng: "Tôi chưa bao giờ mắc sai lầm trong công việc của mình".

"Đối với các hiệp hội người khiếm thính, nếu họ nghĩ rằng tôi đã sai lầm trong lễ tưởng niệm, tôi cầu xin tha thứ. Đối với người khiếm thính SA, nếu họ nói rằng tôi đã sai lầm trong công việc của mình, vậy tại sao họ lại im lặng tất trong suốt thời gian qua", ông ta đề cập đến Hiệp hội người khiếm thính của Nam Phi khi họ đã chỉ trích những sai lầm của anh ta trước đó.

Tại một cuộc họp báo hôm thứ Năm, Hendrietta Bogopane-Zulu, Thứ trưởng Bộ Phụ nữ, trẻ em và người khuyết tật của Nam Phi, đã thừa nhận rằng những sai lầm đã xảy ra tại lễ tưởng niệm nhưng nói thêm rằng Jantjie không phải là nhà phiên dịch giả mạo.

Bà Zulu thừa nhận rằng việc thuê một thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu không đủ tiêu chuẩn là một sai lầm nhưng phủ nhận ý kiến ​​cho rằng chính phủ cần phải cảm thấy xấu hổ.

Tiêu điểm - Thông dịch viên lễ tang Nelson Maldela bị 'tâm thần phân liệt' (Hình 3).

 Bà Zulu thừa nhận rằng việc thuê một thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu không đủ tiêu chuẩn là một sai lầm nhưng phủ nhận ý kiến ​​cho rằng chính phủ cần phải cảm thấy xấu hổ

Bà Zulu cũng cho biết không có tiêu chuẩn chung cho ngôn ngữ ký hiệu ở Nam Phi và những người khiếm thính nói tiếng địa phương khác nhau và  nói thêm rằng chính phủ đang tìm kiếm và rà soát hoạt động của Jantjie tại đài tưởng niệm. Bà Zulu cũng cho hay chính phủ đã theo dõi các công ty mà Jantjie từng làm việc, nhưng chủ sở hữu của những công ty này "dường như đã biến mất."

Nhưng chủ tịch Hiệp hội những người khiếm thính của Nam Phi nói rằng Jantjie là một nhà phiên dịch giả mạo.

"Cộng đồng người khiếm thính đang vô cùng phẫn nộ”, Bruno Druchen nói.

“Ông ta không có bất cứ biểu hiện nào trên khuôn mặt, trong khi đó là chìa khóa đối với ngôn ngữ ký hiệu của Nam Phi, và những tín hiệu từ đôi tay của ông ta không mang ý nghĩa nào cả. Đó là một sự nhạo báng đối với ngôn ngữ ký hiệu".

Hồng Hạnh (Theo BBC)

Cú siêu lừa của thông dịch viên tại tang lễ Nelson Mandela

Thứ 6, 13/12/2013 | 11:25
Những nhà lãnh đạo hàng đầu thế giới trong đó có tổng thống Barack Obama cùng với hàng nghìn người tại sân vận động FNB và hàng triệu người trên thế giới đã bị lừa bởi viên thông dịch tại lễ tưởng niệm Nelson Mandela.

Phu nhân Obama nổi cơn 'ghen' trong đám tang Nelson Mandela?

Thứ 5, 12/12/2013 | 16:58
Dù là một tổng thống quyền lực nhất trên thế giới, nhưng cũng giống như bao người đàn ông bình thường khác của gia đình Tổng thống Barack Obama cũng có lúc “sợ vợ”.

Những hình ảnh ấn tượng tại lễ tưởng niệm Nelson Mandela

Thứ 4, 11/12/2013 | 13:29
Hàng chục ngàn người dân đã đến viếng cựu Tổng thống Nelson Mandela tại nhà riêng cũng như trong lễ quốc tang ở sân vận động FNB, mang theo hoa, nến, huy hiệu và di ảnh của người anh hùng dân tộc.

Lãnh đạo thế giới đội mưa tưởng niệm Nelson Mandela

Thứ 3, 10/12/2013 | 20:12
Các nhà lãnh đạo trên thế giới cùng hàng ngàn người dân Nam Phi đang có mặt tại tại sân vận động FNB, Johannesburg tưởng nhớ vị anh hùng dân tộc Nelson Mandela.

Thủ tướng Czech 'vạ miệng' về tang lễ Nelson Mandela

Thứ 2, 09/12/2013 | 09:39
Thủ tướng Czech Jiri Rusnok sau đó phải lên tiếng xin lỗi rằng lời nói lỡ miệng là 'sai lầm trong hoàn cảnh ông Mandela qua đời".

Cựu Tổng thống Nelson Mandela qua đời ở tuổi 95

Thứ 6, 06/12/2013 | 07:08
Cựu tổng thống Nam Phi, biểu tượng của phong trào đấu tranh chống phân biệt chủng tộc, qua đời ở tuổi 95.

Cú siêu lừa của thông dịch viên tại tang lễ Nelson Mandela

Thứ 6, 13/12/2013 | 11:25
Những nhà lãnh đạo hàng đầu thế giới trong đó có tổng thống Barack Obama cùng với hàng nghìn người tại sân vận động FNB và hàng triệu người trên thế giới đã bị lừa bởi viên thông dịch tại lễ tưởng niệm Nelson Mandela.

Phu nhân Obama nổi cơn 'ghen' trong đám tang Nelson Mandela?

Thứ 5, 12/12/2013 | 16:58
Dù là một tổng thống quyền lực nhất trên thế giới, nhưng cũng giống như bao người đàn ông bình thường khác của gia đình Tổng thống Barack Obama cũng có lúc “sợ vợ”.

Những hình ảnh ấn tượng tại lễ tưởng niệm Nelson Mandela

Thứ 4, 11/12/2013 | 13:29
Hàng chục ngàn người dân đã đến viếng cựu Tổng thống Nelson Mandela tại nhà riêng cũng như trong lễ quốc tang ở sân vận động FNB, mang theo hoa, nến, huy hiệu và di ảnh của người anh hùng dân tộc.

Lãnh đạo thế giới đội mưa tưởng niệm Nelson Mandela

Thứ 3, 10/12/2013 | 20:12
Các nhà lãnh đạo trên thế giới cùng hàng ngàn người dân Nam Phi đang có mặt tại tại sân vận động FNB, Johannesburg tưởng nhớ vị anh hùng dân tộc Nelson Mandela.

Thủ tướng Czech 'vạ miệng' về tang lễ Nelson Mandela

Thứ 2, 09/12/2013 | 09:39
Thủ tướng Czech Jiri Rusnok sau đó phải lên tiếng xin lỗi rằng lời nói lỡ miệng là 'sai lầm trong hoàn cảnh ông Mandela qua đời".

Cựu Tổng thống Nelson Mandela qua đời ở tuổi 95

Thứ 6, 06/12/2013 | 07:08
Cựu tổng thống Nam Phi, biểu tượng của phong trào đấu tranh chống phân biệt chủng tộc, qua đời ở tuổi 95.
Cùng chuyên mục

Tình báo Anh: Nga sắp “mất nhuệ khí”, Ukraine sẽ "lật ngược tình thế"?

Thứ 6, 22/07/2022 | 19:00
Lãnh đạo Tình báo Anh nhận định, Nga sẽ ngày càng gặp khó khăn trong việc bổ sung nhân lực vài tuần tới và điều đó sẽ tạo cơ hội cho người Ukraine phản công.

Mục tiêu của Nga không dừng lại ở miền Đông Ukraine?

Thứ 5, 21/07/2022 | 15:47
Giới chức Nga tuyên bố, các mục tiêu quân sự của Nga ở Ukraine hiện đã vượt ra ngoài khu vực Donbass ở miền Đông và xác nhận các cuộc đàm phán đã đóng băng.

Ukraine tuyên bố quyết tâm “phải thắng Nga trước mùa Đông”

Thứ 4, 20/07/2022 | 16:00
Giới chức Ukraine mới đây tuyên bố, nước này phải thắng Nga trước mùa Đông để ngăn Moscow giành được lợi thế lâu dài.

Nga - Ukraine “đấu khẩu” căng thẳng, hòa đàm liệu có “chết yểu”?

Thứ 3, 19/07/2022 | 19:00
Giới chức Nga-Ukraine liên tục cáo buộc lẫn nhau gây cản trở cho cuộc đàm phán hòa bình nhằm tìm kiếm giải pháp chấm dứt xung đột, trong bối cảnh chiến sự vẫn chưa c

Nga dọa kích hoạt “ngày phán xét” nếu Ukraine tấn công Crimea

Thứ 2, 18/07/2022 | 15:30
Ngày 17/7, Phó Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia Nga Dmitry Medvedev cảnh báo nếu Ukraine “mạo hiểm” tấn công Crimea, Kiev sẽ phải đối mặt với “ngày phán xét".
     
Nổi bật trong ngày

Căn cứ Thổ Nhĩ Kỳ bị tấn công dữ dội bằng 20 quả rocket

Thứ 2, 08/08/2022 | 10:35
Căn cứ quân sự lớn của Thổ Nhĩ Kỳ ở Afrin đã phải chịu sự tấn công dữ dội của Lực lượng Dân chủ Syria. 20 quả rocket đã bắn vào căn cứ.

Indonesia đạt thỏa thuận 5 tỷ USD về niken với xe điện Tesla

Thứ 2, 08/08/2022 | 16:17
Là nhà sản xuất niken lớn nhất và phát triển nhanh nhất thế giới, Indonesia có kế hoạch định hình lại thị trường niken toàn cầu một lần nữa…

Hàn Quốc nâng hạn ngạch tuyển dụng lao động nước ngoài

Thứ 3, 09/08/2022 | 07:00
Chính phủ Hàn Quốc ngày 8/8 cho biết sẽ tăng hạn ngạch lao động nước ngoài trong 5 ngành công nghiệp, nhằm khắc phục tình trạng thiếu hụt lao động hiện nay.

Nga vẫn chặn giao dịch của nhà đầu tư từ các nước “không thân thiện”

Thứ 3, 09/08/2022 | 06:00
Các biện pháp trả đũa phương Tây của Nga, theo sau xung đột ở Ukraine, đã chặn hầu hết người nước ngoài mua và bán cổ phiếu Nga.